詩篇 57:8 - Japanese: 聖書　口語訳

⁸ わが魂よ、さめよ。立琴よ、琴よ、さめよ。 わたしはしののめを呼びさまします。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ わが魂よ、さめよ。立琴よ、琴よ、さめよ。わたしはしののめを呼びさまします。

リビングバイブル

⁸ 私のたましいよ、目を覚ませ。 十弦の琴と竪琴よ、身を起こせ。 さあ、歌って夜明けを待とう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ わたしは心を確かにします。 神よ、わたしは心を確かにして あなたに賛美の歌をうたいます。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ 俺よ！目覚めよ！目を覚ませ！ ハープも琴も目を覚ませ！ 夜明けよ！早く目を覚ませ！

聖書 口語訳

⁸ わが魂よ、さめよ。立琴よ、琴よ、さめよ。わたしはしののめを呼びさまします。

詩篇 57:8 相互参照

詩篇 16:9

このゆえに、わたしの心は楽しみ、わたしの魂は喜ぶ。 わたしの身もまた安らかである。

詩篇 30:12

これはわたしの魂があなたをほめたたえて、 口をつぐむことのないためです。 わが神、主よ、 わたしはとこしえにあなたに感謝します。

士師記 5:12

起きよ、起きよ、デボラ。 起きよ、起きよ、歌をうたえ。 立てよ、バラク、とりこを捕えよ、 アビノアムの子よ。

使徒行伝 2:26

それゆえ、わたしの心は楽しみ、 わたしの舌はよろこび歌った。 わたしの肉体もまた、望みに生きるであろう。

イザヤ書 52:1

シオンよ、さめよ、さめよ、 力を着よ。 聖なる都エルサレムよ、美しい衣を着よ。 割礼を受けない者および汚れた者は、 もはやあなたのところに、はいることがないからだ。

イザヤ書 52:9

エルサレムの荒れすたれた所よ、 声を放って共に歌え。 主はその民を慰め、 エルサレムをあがなわれたからだ。

詩篇 150:3

ラッパの声をもって主をほめたたえよ。 立琴と琴とをもって主をほめたたえよ。

歴代志下 20:28

すなわち彼らは立琴、琴およびラッパをもってエルサレムの主の宮に来た。

詩篇 27:6

今わたしのこうべはわたしをめぐる敵の上に 高くあげられる。 それゆえ、わたしは主の幕屋で 喜びの声をあげて、いけにえをささげ、 歌って、主をほめたたえるであろう。

詩篇 43:4

その時わたしは神の祭壇へ行き、 わたしの大きな喜びである神へ行きます。 神よ、わが神よ、 わたしは琴をもってあなたをほめたたえます。